Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Γου Χιον!
Η γιαγιά του, σήμαινε τα πάντα για εκείνον. Τώρα ο κόσμο του έχει καταρρεύσει.
Θέλω να μείνω μαζί του ακόμα και αν δεν είναι ποτέ εντάξει ανάμεσα μας.
Μπορώ να μείνω μαζί σου;
Θα χάσουμε το σπίτι.
Που θα βρεις αυτά τα λεφτά;
Η Σολ Μπι δουλεύει όλη μέρα για να ξεπληρώσει το χρέος σου.
Μυρίζει σαν έμπλαστρο.
Φάε μια μπουκιά τουλάχιστον.
Θα ξεπληρώνουμε το χρέος μέχρι να πεθάνουμε;
- Δεν είσαι μόνος. -Δεν χρειάζομαι τίποτα!
Χαίρομαι που δεν έχεις χτυπήσει.
Δεν βλέπεις πως εσύ έχεις πληγωθεί;
Χαίρομαι που δεν πληγώθηκες εσύ.
Είσαι σίγουρη πως δεν χρειάζεται να πάμε στο νοσοκομείο;
Μην χαμογελάς. Δεν έκανες τίποτα για να χαμογελάς.
Επιτέλους νιώθω πως θα ζήσω τώρα που μου μιλάς.
Ξέρεις, πριν..
Δεν πειράζει. Θα είσαι κουρασμένη. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Καληνύχτα.
Ήταν ο Σανμπε;
Μάλλον όχι.
Μήπως ονειρευόμουν;
Όχι, είμαι σίγουρος πως το είδα.
Και η Σολ Μπι πληγώθηκε κι εκείνη.
Ένα φάντασμα;
[ Επεισόδιο 10 - Έρωτας δίχως Ανταπόκριση; Όταν αναγκάζεσαι να κοιτάξεις αλλού ]
Επενδυτική Πρόταση για το εστιατόριο της Μις Γκονγκ.
Είναι έρευνα αγοράς για τους επισκέπτες και τους ανταγωνιστές.
Το εστιατόριο βρίσκεται εκεί πολλά χρόνια και έχει σταθερή πελατεία.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κινήσει το ενδιαφέρον επένδυσης.
Όχι κι άσχημο.
Πότε τα έκανες όλα αυτά;
Είναι σοβαρό όταν έχει να κάνει με λεφτά, επειδή κανείς δεν θέλει να χάνει χρήματα.
Όμως Σενγκ Γιολ...
Δεν έχω χρήματα αυτή την στιγμή.
Πιστεύεις πως δεν υπάρχει κανείς τρόπος;
Δεν ξέρω.
Θα επιστρέψω.
Αντίο.
Ο μικρός, είναι τόσο καλός.
Περίμενε! Λες να συνυπογράφει για τα δάνεια των φίλων του και τέτοια πράγματα;
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Το να κρατάς ένα εστιατόριο θα...
Όμως είναι πολύ μικροί για να βγάζουν χρήματα.
Αυτό είναι άσχημο. Και δεν μπορούμε να το παραβλέψουμε.
Ποιος είναι;
Όλα είναι ένα χάος στο ψυγείο.
Δεν μπορώ να πάρω ούτε μια ανάσα.
Γου Χιον! Ευχαριστώ που επέστρεψες.
Σου είπα πως το χέρι μου είναι ακριβό.
Τι μυρωδιά είναι αυτή από έμπλαστρα; Κάνεις μποξ τώρα;
Θέλεις να τις αρπάξεις;
Ήθελα πολύ να σε δείρω.
Εμπρός. Μου αξίζει.
Να είσαι καλός από εδώ και μπρος.
Δεν σε είδα να χαμογελάς εδώ και πολύ καιρό.
Τι θα κάνεις με το εστιατόριο;
Θα βρούμε κάποιο τρόπο.
Δεν θα είναι δύσκολο αν ψάξουμε μαζί.
Είσαι σίγουρη; Μπορεί να γίνει πιο δύσκολο.
Αλήθεια θέλεις να τις φας;
Μόλις διέκοψες και άρπαξες την ευκαιρία μου.
-Ποια ευκαιρία; Την ευκαιρία μου να σε προστατεύσω.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για εσένα εκτός και αν έχω μια ευκαιρία.
-Τι πειράζει αν σε προστατεύσω εγώ; -Δεν ξέρεις τους άντρες.
Την στιγμή που ένας άντρας δεν μπορεί να προστατεύσει την γυναίκα του...
Αργήσαμε. Πάμε.
Πρέπει να έλειψα στα παιδιά.
Είπες στον καθηγητή πως έβαλες το τηλέφωνο σου στην τσάντα της Σολ Μπι;
Έχεις τρελαθεί; Μήπως είπες και για εμένα;
Του μίλησα μόνο για εμένα.
-Να του πεις εσύ για εσένα. -Δεν φοβάσαι τον Τζε Σοκ;
-Τον φοβάμαι. -Και;
Αλλά δεν θέλω να είμαι δειλός.
Γου Χιον συγγνώμη. Εγώ ήμουν που έβαλα το τηλέφωνο...
-Τι κάνεις εκεί; -Γιονγκ Ουν!
Θέλεις να πεθάνεις;
Αυτό που συμβαίνει είναι...
Όλοι είναι εδώ σήμερα.
Ας ξεπεράσουμε το οδυνηρό παρελθόν και ας θυμηθούμε την ευτυχία για πολύ καιρό.
Κύριε!
Η Γι Γε Να ήταν που έβαλε το τηλέφωνο στην τσάντα της Σελ Μπι.
Γιονγκ Ουν!
Έπρεπε να το ομολογήσω. Η Γε Να το έκανε για να παγιδεύσει την Σολ Μπι.
-Ήταν η Γε Να; -Ησυχία!
Όλες οι τσάντες στα θρανία. Αμέσως!
Απαγορεύονται οι σχέσεις στην τάξη!
Θα σας τοποθετήσω με κάποιον που δεν θα καταλήξετε ποτέ μαζί.
Έπρεπε να βάλω πολύ κόπο για να σκεφτώ αυτή τη λίστα.
Δεν θέλω γκρίνιες!
Τι συνέβη;
Έπεσα.
-Έπρεπε να είσαι πιο προσεχτική. -Ναι.
Και Γε Να! Πήγαινε στην αίθουσα τιμωρίας τώρα.
Τώρα αμέσως. Κατάλαβες τι είπα;
Μάλιστα.
Απλά πήγαινε. Δεν το κατάλαβες αυτό.
Συγγνώμη.
Θα σου αναθέσω ένα καθήκον.
Τι; Ένα πως;
Καθήκον! Κάτι να κάνεις!
Μελέτησε Αγγλικά!
Τι πρέπει να κάνω;
Έλα πιο κοντά. Πλησίασε!
Σου έλειψα;
Γιατί είναι πληγωμένη η Σολ Μπι;
-Απλά συνέβη. -Τι έκανες εσύ;
Τι σε νοιάζει; Είναι το δικό μου κορίτσι.
Δεν σου είπα να κάνεις στην άκρη αν δεν μπορείς να την προστατεύσεις;
Εσύ μόλις σηκώθηκες και εγώ περίμενα. Είναι δίκαιο ξεκίνημα και για τους δυο μας.
-Τι σημαίνει αυτό; -Θα πάω στην Σολ Μπι τώρα.
-Χτύπησες; -Πρέπει να πόνεσες πολύ.
Συγγνώμη που σε παρεξηγήσαμε.
Από την αρχή ήξερα πως δεν ήσουν εσύ.
Η Γι Γε Να ήταν πάντα έτσι, σωστά;
Ναι.
-Γι Σολ Μπι! -Σολ Μπι!
Αυτή είναι η διαφορά. Εσύ λες Γι Σολ Μπι, και εγώ την φωνάζω Σολ Μπι.
Πρόλαβε με αν μπορείς.
-Μας εξοικονόμησα λίγο χρόνο. Πάμε. -Τι χρόνο;
Χρόνο να δεις το πρόσωπο μου.
Ο Γου Χιον έχει γίνει πιο ωραίος.
Σενγκ Γιολ.
Έι, θέλετε να πάμε στην Καφετέρια; Κερνάω εγώ.
Για να βάλεις το τηλέφωνο σου στις τσάντες μας;
Δεν είναι έτσι.
Ξέρω ότι είχες τυφλωθεί από την αγάπη.
Αλλά αυτό ήταν πολύ ηλίθιο.
Κερνάω εγώ. Πάμε.
Τι κάνεις; Βάλε κι άλλα ψιλά μέσα.
Να πληρώσεις μόνος σου.
Δεν άκουσα καλά.
Δεν έχουμε λεφτά. Γι' αυτό πρέπει να πληρώσεις!
Τότε να μην πιείτε.
Έι! Σας είπα να τον κανονίσετε!
Εγώ...
Νομίζω ότι ανάπτυξε αντίσταση.
Πρέπει να συνέλθετε!
Σας είδα!
Τι σου αρέσει πάνω του παρόλο που σε πληγώνει κάθε μέρα;
Θα σου άρεσα αν σε πλήγωνα κι εγώ;
Τι κάνετε;
Μην ρωτάς εμένα. Ρώτα τον Τσον Σικ.
Τον Τσον Σικ;
Από σήμερα αντικαθιστάς τον Τσον Σικ.
-Τι; -Εσύ φταις.
Ήταν καλύτερα όταν δεχόσουν τον τραμπουκισμό τους.
Το πρόσωπο σου. Ο Τζε Σοκ σου το έκανε;
Είπε ότι αυτό θα συμβεί..
σε όλους στην τάξη, αν δεν βγεις εκεί έξω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Συγχαρητήρια που καθάρισες το όνομα σου.
Ευχαριστώ. Αυτό το βιβλίο λέει αλήθειες.
-Εννοείς ότι σου άρεσε; -Ηταν σωστά σε όλα.
-Ξέρεις πως είσαι κάπως παράξενη. -Πως;
Είσαι διαφορετική.
-Σαν να ξεπήδησες από ένα βιβλίο. -Ξεπήδησα; Τι είναι αυτό; Φαγητό;
Σαν να ήρθες από το πουθενά. Δεν ξέρεις αυτή την έκφραση;
Το ξέχασα. Φυσικά και την έχω ακούσει.
Αλλά γιατί τα παιδιά μιλάνε με αργκό τώρα;
Δεν έχουν χρόνο ούτε να μιλάνε την σωστή γλώσσα.
Έχεις δίκιο. Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγω.
[Τα πάντα για έναν άγγελο που έγινε άνθρωπος.]
Ευχαριστώ
Γιατί χαζογελούσες στην τάξη;
Εγώ; Πότε;
Πάντα χαζογελάς όταν βλέπεις τον Σενγκ Γιολ.
-Ξέρεις ότι φαίνεται χαζό; -Ζηλεύεις, ε;
Τι; Ζηλεύω; Αυτό είναι μόνο όταν χάνω.
Είμαι νικητής σε κάθε άποψη.
Είσαι νικητής και στην ζήλια.
Αν χαζογελάσεις ξανά μπροστά στον Σενγκ Γιολ...
Σανμπε!
Τι κάνεις;
Και με την γλάστρα, ήσουν εσύ πάλι;
Πάντα πληγώνεσαι όταν προσπαθείς να τον σώσεις.
-Τι κάνεις; -Είναι δουλειά ενός αγγέλου να σώζει τους ανθρώπους.
Κάνεις λάθος! Δεν είσαι πια άγγελος.
Λοιπόν, ούτε κι εσένα σου αξίζει να είσαι!
Τι είδους άγγελος βάζει σε κίνδυνο έναν άνθρωπο;
Σανμπε!
Άγγελος;
Έι! Εδώ είμαι!
Επιστρέφουν πίσω όταν αποκαλυφθούν ότι είναι άγγελοι;
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσποιούμαι ότι δεν γνωρίζω;
Αουτς, έριξα τα βιβλία μου.
[Βιβλία Αγγέλων]
Η σιωπή σου θα προστατεύσει την αγάπη σου.
Άουτς.
-Εσύ... -Σκόπευα να το αφήσω να περάσει.
Αλλά θα βρεις τον μπελά σου. Έλα μαζί μου.
Είμαι ο πρώτος άγγελος που έγινα άνθρωπος. Ονομάζομαι Τσοι Σονγκ Γκου.
Σίγουρα θα έχεις ακούσει το όνομα μου, επειδή ήμουν διάσημος εκεί πάνω.
Όχι; Χρειάζεται να σου πω για τις εμπειρίες μου, μικρέ;
Όχι, κύριε. Συγγνώμη που δεν σας αναγνώρισα.
Εντάξει, ας μπούμε στο θέμα μας.
Θέλεις να γίνεις άνθρωπος; Τότε γίνει ένας άνθρωπος!
Δεν ενδιαφέρομαι να γίνω ένας τιποτένιος άνθρωπος.
Αλήθεια; Ξέρεις πως οι άγγελοι πρέπει να....
επιστρέψουν όταν αποκαλυφθεί η ταυτότητα τους;
Άρα θέλεις να το χρησιμοποιήσεις αυτό; Δεν σου φαίνεται ότι είναι φτηνό
Ξέρω πως σου λείπει η Σολ Μπι πάρα πολύ.
Στους Αγγέλους δεν λείπουν οι άνθρωποι.
Μήπως θύμωσες; Βλέπεις;
Θυμώνεις, επιθυμείς κάποιον, ζηλεύεις, και θέλεις να την δεις.
Όλα αυτά. Είναι ανθρώπινα αισθήματα.
Αλλά γιατί τα έχεις εσύ; Είναι επικίνδυνο.
Δεν είναι έτσι
Και τώρα λες και ψέματα σαν άνθρωπος.
Σου αξίζει να σε χτυπήσω. Έλα εδώ.
Δείξε μου το μέτωπο σου.
Αν ανοιγοκλείσεις τα μάτια, θα σε χτυπήσω πάλι. Αν το αποφύγεις, θα σε χτυπήσω ξανά.
Αν κάνεις πίσω θα σε χτυπήσω ξανά.
Είδα το βλέμμα ενός δαίμονα σ' εναν άγγελο σήμερα.
Και πρέπει να το διορθώσω αυτό. Ένα, δυο...
Είναι κόκκινο, σωστά; Αυτό είναι ο πόνος.
Θα πάρω αυτόν τον πόνο μαζι μου.
Αυτό είναι αγάπη.
Ορίστε.
-Άκουσα ότι αυτό σε καθαρίζει. -Το δικόμου καθάρισε αμέσως.
Τι είναι αυτό; Να το δοκιμάσω;
Δεν έχει για εσένα.
Σολ Μπι! Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Είναι καλό!
Δεν είναι για το πρόσωπο.
Μάλλον θέλει να φαίνεται ωραία για κάποιον.
Αυτό θα με κάνει όμορφη;
Πόσο κοστίζει; Θα σας αγοράσω.
Χρησιμοποίησε πολύ για να έχεις μια καθαρή συνείδηση.
Όλοι πίσω στις θέσεις σας!
Ησυχία!
Νομίζω ότι ακούω ακόμα τις φωνές σας.
-Βγήκαν οι βαθμοί σας. -Ησυχία!
Εντάξει, Σοκ Χουν.
Οι βαθμοί σου έπεσαν.
Δεν είναι στην δεύτερη θεση; -Ποιος πήρε την δεύτερη θέση τότε;
Χουανγκ Σενγκ Γιολ! Δεύτερη θέση.
-Ησυχία! -Ποιος πήρε την πρώτη θέση;
Μην ασχολείστε με τους βαθμούς των άλλων αλλά να ανησυχείτε για τους δικούς σας.
Η πρώτη θέση... Γι Σολ Μπι
-Σοβαρά; -Καλή δουλειά.
-Ησυχία! -Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ!
Είναι πραγματικά έξυπνη ή είναι οι αγγελικές της δυνάμεις;
-Έλα Γου Χιον! -Εντάξει.
Μέχρι που φτάνουν οι δυνάμεις σου; Είναι μυστήριο.
Δεν είναι καθόλου μυστήριο! Είναι όλα τύχη.
Ήσουν τυχερή, σωστά;
Πρέπει να είσαι έξυπνος για να είσαι τυχερός.
Εγώ τα εχω και τα δυο. Είναι ο Γου Χιον που χρειάζεται τύχη όμως.
Τι; Έλα εδώ!
Αυτά δεν κάνουν τα ζευγάρια;
Πιάσε με! Συγγνώμη.
Είμαι εντελώς άφραγκος.
Μπορείς να βγάλεις χρήματα.
Το κατώτερο ημερομίσθιο είναι 5.210 γον. Θα είναι για πάντα.
Οι κακοί άνθρωποι δεν θα επιστρέψουν;
Όχι για λίγο καιρό. Μήπως να ρίξω τα μετρητά στα μούτρα τους;
Μπορείς να ρίξεις τα μετρητά στα δικά μου μούτρα.
Σου αρέσουν τα λεφτά τόσο πολύ;
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το μαγαζί; Να ρωτήσω και τον Σε Τζουν;
Δεν λυπάσαι που θα πρέπει να το αφήσουμε;
Αλλά μπορούμε να πάρουμε τουλάχιστον το σπίτι πίσω.
Μπορούμε να δουλεύουμε το εστιατόριο για λίγο. Ας δουλέψουμε σκληρά και ας πάρουμε πίσω αυτό το μέρος.
Εντάξει. Αλλά...
Μην μιλήσεις για τους γονείς μου.
Μπορείς να διαβάζεις το μυαλό μου;
Το κάνεις τόσο προφανές.
Ας ψάξουμε τους γονείς σου. Είμαι σίγουρη πως μπορούμε να τους βρούμε.
Δεν τους χρειάζομαι. Με άφησαν και το έσκασαν.
Δεν θέλω να τους δω.
Ψεύτη.
Δεν θα τους ψάξω ποτέ ξανά
Γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα;
Μόνο εσένα χρειάζομαι.
Βλέπεις; Η αλήθεια μιλάει μόνη της.
Ναι, εστιατόριο της Μις Γκονγκ.
Τι; 100 μερίδες;
Στο Πάρκο Χανμπιτ; Εντάξει.
Εντάξει.
Έι! Τι έκανες μόλις τώρα;
Σταμάτα να μας βάζεις σε μπελάδες.
100 μερίδες χωρίς δεύτερη σκέψη; Αμάν.
Αλλά τα καταφέραμε. Ο Γου Χιον είναι φοβερός.
-Τα έμαθες κοιτάζοντας. -Τα έμαθες κοιτάζοντας;
Μήπως σπούδασες στο εξωτερικό;
Δεν το πιασες;
Αλλά γιατί παίρνεις τόσο καλούς βαθμούς;
Είναι πολύ παράξενο.
Τα παιδιά σαν κι αυτήν δεν ξέρουν την σοφία των δρόμων.
Σωστά. Γι' αυτό και είναι τόσο συμπαθητική.
Ξέρεις ότι αυτό έχει την γεύση όπως της γιαγιάς σου.
Μου άφησε την συνταγή.
Σοβαρά, την λατρεύω.
Μου λείπει.
Όχι όσο σ' εμένα.
Φυσικά, εσύ είσαι ο καλύτερος σε όλα.
Είσαι ο καλύτερος!
Αλλά δεν είναι πάρα πολλά για να τα μεταφέρεις μόνος;
-Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις εδώ;
Εγώ τον κάλεσα να μας βοηθήσει.
-Γιατί αυτόν; -Γιατί εσένα;
Είστε σαν τον Τομ και τον Τζέρι.
Ας φύγουμε πριν κρυώσει το Ντουκμποκι. Είναι η πρώτη μας πώληση.
Τι κανετε...
Παρείγγειλε κανείς Ντουκμποκι;
Είμαι σίγουρη πως το παράγγειλαν για αυτό το πάρκο.
Κατάλαβα τι συνέβη.
Κι εγώ.
Οι κόπανοι.
Τι κάνετε εδώ;
Εσείς καλέσατε το εστιατόριο.
Απαγορεύεται; Έπρεπε να μας το είχες πει.
Η γιαγιά είπε να μην μαλώνετε.
Άκουσα ότι θα τιμωρηθείς για τα περισσεύματα.
Θα τιμωρηθείς πολύ.
Εσύ θα τιμωρηθείς. Επειδή δεν πρόκειται να τα πετάξω.
Νόμιζες ότι θα κέρδιζες πολλά αλλά τελικά ήταν μεγάλη ζημιά.
Νιώθω άσχημα τώρα.
Νιώθω άσχημα για εσάς που κάνετε τέτοιες πλάκες σαν αποτυχημένοι.
Θέλεις να νιώσεις πραγματικά άσχημα;
Αυτό παραπάει!
Κάνε πέρα αν δεν θέλεις να πεθάνεις.
Τζε Σοκ!
Έι!
Έι! Έλα πίσω!
Δεν ντρέπεσαι να χάνεις κάθε φορά;
Πάμε να φύγουμε.
Γιατί πρέπει να χάνουμε πάντα εμείς;
Να πάρει, βρωμάει.
-Μέ χτύπησε τώρα; -Ναι.
Δοκιμάστε το και ελάτε στο εστιατόριο μας.
Παρακαλώ δοκιμάστε αυτό και επισκεφθείτε το εστιατόριο της Μις Γκονγκ.
-Ευχαριστώ φίλε. -Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ
Έχεις μεγαλώσει πραγματικά. Μπορείς και με βοηθάς τώρα.
Που είναι η Σολ Μπι; Γι Σολ Μπι!
Γεια σας! Αυτό είναι από το εστιατόριο της Μις Γκονγκ.
Γεια! Αυτό είναι από το εστιατόριο της Μις Γκονγκ.
Ευχαριστώ.
Σε ξεπληρώνω επειδή καθάρισες μόνη την τάξη.
Είσαι καλή φίλη.
Θα πάω να δώσω μερικά εκεί πέρα.
Είσαι πολύ όμορφος!
Γεια σας! Αυτό είναι από το εστιατόριο της Μις Γκονγκ.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Γιατί; Επειδή με χρησιμοποίησες.
Μετά απ' όσα έχω κάνει για εσένα;
Με πρόδωσες μόνο γι' αυτό;
Μόνο για τι;
Τι έχω γίνει για τον Σενγκ Γιολ εξαιτίας σου;
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη που θέλει να εντυπωσιάσει κάποιον;
Εγώ.. άσε καλύτερα.
Ξέχασε το.
Προσπάθησε να αναλογιστείς τις πράξεις σου για μια φορά στην ζωή σου.
Ξέρεις πόσα έχω κάνει για εσένα;
Ξέρεις πόσα ξόδεψα για εσένα;
Για πες το αυτό άλλη μια φορά.
Τι θα τρως τώρα χωρίς εμένα;
Τι νομίζεις; Ότι είμαι άπορη;
-Κοίτα κάτω! -Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Εσύ..
Είσαι πολύ χειρότερη απ' όσο πίστευα.
-Σενγκ Γιολ. -Ας φύγουμε.
Φαίνεσαι όμορφη. Πόσο χρονών είσαι;
Δεν είμαι κακό άτομο.
Θέλεις να δοκιμάσεις; Ορίστε.
Δοκίμασε το. Ναι.
Είναι νόστιμο.
Έχω μια αδερφή στην ηλικία σου.
-Περιμένεις κάποιον; -Την αδερφή μου.
Πρέπει να είναι όμορφη αν μοιάζει μ' εσένα.
-Τι τάξη πάει; -Πρώτη λυκείου.
Έχουμε την ίδια ηλικία!
Να έρθεις στο εστιατόριο μας με την αδερφή σου.
Να Γε Ουν!
Αυτή η φωνή είναι...
Τι κάνεις εδώ;
Οννί! Μου έδωσε αυτό.
Σου είπα να μην δέχεσαι φαγητό από ξένους.
Αλλά πεινούσα!
Θέλω να φάω. Δεν πειράζει αν φάω.
Έχεις μια έξυπνη αδερφή.
Έκλαιγες;
Βούλωσε το.
-Αντίο! -Ναι, αντίο.
Έμοιαζε σαν να έκλαιγε.
Μελετάς;
Τι είναι αυτό;
-Πότε είναι τα γενέθλια σου; -Γενέθλια;
Δεν θυμάμαι.
Τότε ας σκεφτούμε πως η μέρα που ήρθες εδώ, είναι τα γενέθλια σου.
Ας σημειώσουμε κάποιες μέρες για να γιορτάζουμε.
Γιατί;
Θέλω να θυμάμαι κάθε στιγμή. Αυτά θα γίνουν αναμνήσεις.
Αναμνήσεις;
Πες μου όταν δεν αισθάνεσαι καλά. Εντάξει;
Εντάξει.
Μην μελετάς. Θα πάρεις την πρώτη θέση έτσι κι αλλιώς. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ναι, τι συνέβη;
Άπλωσες την κουβέρτα; Ξέρεις ότι μπορώ και μόνη μου.
Ναι, ανησυχούσα πως ίσως να είσαι κουρασμένη.
Δούλεψες σκληρά σήμερα. Ξεκουράσου.
-Εντάξει, καληνύχτα. -Ναι, καληνύχτα!
Μήπως το κατάλαβε ο Γου Χιον;
Να το πω τουλάχιστον σ' εκείνον;
Δεν θα μπορέσει να επιστρέψει αν δεν έχει αυτό μαζί της.
Δεν ξέρω τίποτα.
Μόνο εσένα ξέρω.
Γι' αυτό μην γυρίσεις πίσω.
Θα παντρευτώ.
Θέλω τις ευχές σου.
Η μαμά σου παντρεύεται.
Ας της δώσουμε τις ευχές μας.
Υποθέτω ότι είναι εύκολο για εσένα επειδή έχεις κάνει το ίδιο.
Σενγκ Γιολ. Συγγνώμη...
Είναι δουλειά των μεγάλω. Γι' αυτό και εγώ πρέπει...
να κοιτάζω την δουλειά μου. Σωστά;
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
Δεν θα ζήσω όπως εσύ ούτε θα είμαι με κάποια σαν την μαμά!
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σου δώσω τις ευχές μου. Μην μου το ζητάς.
Αλλά θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Μαμά.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
-Είσαι άρρωστος; -Όχι.
Σου έλειψα; Γιατί σε βλέπω συνεχώς;
Δεν έχω όρεξη για αστεία.
Ας κάνουμε αυτό.
[Διαγωνισμός φαγητού τζανγκτζανμιουν. Ο νικητής κερδίζει 200.000 γον]
Θα ξεκινήσουμε τον διαγωνισμό.
Ο νικητής θα κερδίσει 200.000 γον.
Όλοι έτομοι. Πάμε!
Μακάρι να είχαν τέτοιους διαγωνισμούς κάθε μέρα.
Τότε θα τρώω και θα βγάζω και λεφτά!
Είσαι τόσο μοναδική.
Τα πιο πολλά κορίτσια απλά απλά θα κοιτούσαν.
Η Σολ Μπι λατρεύει τα τζανγκτζανμιουν. Αυτό είναι το αγαπημένο της τραγούδι.
"Η μαμά λέει ότι δεν της αρέσουν τα τζανγκτζανμιουν"
-Σωστά; -Γιατί δεν έφαγες;
Ήταν ωραίο.
Προτιμώ αυτό.
Χουανγκ Σενγκ Γιολ, τρως τέτοια φαγητά κάθε μέρα;
Η μαμά σου είναι καλή μαγείρισσα. Είναι τέλειο.
Είναι τόσο καλό;
Έφαγες πριν. Αυτό είναι δικό μου!
Είναι όλα δικά μου!
Ουπς λάθος δωμάτιο.
Σχεδόν το πέρασα για δικό σου δωμάτιο.
Σ' αφήνω να χρησιμοποιήσεις το κρεβάτι μου. Πρέπει να το θεωρήσεις μεγάλη τιμή.
Αν δεν είχες πουθενά να κοιμηθείς, θα μπορούσες να πας κάπου αλλού.
Σωστά. Δεν έχεις άλλους φίλους εκτός από εμένα.
Αλλά τι συνέβη; Γιατί έφυγες από το σπίτι;
Απλά θα κοιμηθώ εδώ μια νύχτα. Δεν το έσκασα από το σπίτι.
Κάλεσες τους γονείς σου
Ποιον; Τον μπαμπά;
Ή τον πατριό;
την μαμά; ή την μητριά μου;
Δεν ξέρω ποιον να καλέσω.
Έχεις περισσότερους γονείς.
Εγώ δεν έχω καθόλου.
Εσύ απλά δεν μπορείς να τους βρεις.
Έχω πάνω από 300 τηλέφωνα στο κινητό μου, αλλά όχι των γονιών μου.
Είναι σαν να μην υπάρχουν στον κόσμο μου.
Πάρε. Τηλεφώνησε τους ή γύρνα σπίτι σου.
Θέλω να τους κάνω να με περιμένουν για μια φορά.
Επειδή πάντα είμαι εγώ αυτός που περιμένει.
Εγώ περιμένω πάντα. Εγώ.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Η μαμά μου παντρεύτηκε σήμερα. Σβήσε τα φώτα.
Να πάρει, αυτό πόνεσε.
Η γιαγιά μου, μου έμαθε να μην στέλνω πίσω ποτέ άδεια τάπερ.
Σας παρακαλώ δίνετε αυτό στην μητέρα του Σενγκ Γιολ. Να της πείτε ότι την ευχαριστώ.
Και αυτά είναι ντουκμποκι που έφτιαξα. Φάτε μερικά.
Ευχαριστώ.
-Ο Σενγκ Γιολ... -Θα περάσει την νύχτα στο σπίτι μου.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα για εκείνον.
Εντάξει. Φρόντισε τον σε παρακαλώ.
Φαίνεται σαν αρχαία γιατρικά.
Έζησα μια μακριά ζωή...
Εμπιστέψου με!
Συγγνώμη Είναι επειδή σου ζήτησα να φας τζανγκτζανμιουν μαζί μου.
Μην αρρωσταίνεις.
-Πρέπει να αρρωσταίνω πιο συχνά. -Όχι!
Επιτέλους γύρισες να με κοιτάξεις επειδή είμαι άρρωστος.
Σολ Μπι.
Μπορείς να με κοιτάξεις όταν έχεις χρόνο;
Έχω αποκοιμηθεί αφού περίμενα ακούραστα για τους γονείς μου όλη μέρα.
Και επίσης περίμενα την μητέρα μου μέχρι σήμερα.
Είμαι καλός στο να περιμένω.
Πάντα προσπαθώ να μην χαμογελάω ακόμα και όταν χαμογελάς σ' εμένα.
Προσπαθώ να μην σου απαντώ όταν μου μιλάς.
Πάντα λέω στον εαυτό μου να το κάνω αυτό κάθε μέρα.
Όμως...
δεν μπόρεσα να το κάνω ούτε μια φορά.
Γι' αυτό...
θα περιμένω.
Το βλέμμα στο πρόσωπο σου λέει ότι με περίμενες.
Είναι καλό πράγμα να περιμένεις;
Να περιμένεις για κάποιον που δεν θα επιστρέψει ποτέ είναι δύσκολο.
Αλλά όταν περιμένεις κάποιον που θα έρθει σ' εσένα, πρέπει να είναι συναρπαστικό.
Γιατί;
Θα σε περιμένω.
Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα.
Ευχαριστώ! Μπόρεσα να ανακτήσω τις δυνάμεις μου.
Είστε η καλύτερη μαγείρισσα. Μητέρα του Σενγκ Γιολ.
Μητέρα του Σενγκ Γιολ..
Γου Χιον.
Ας ζήσουμε χωρίς να γνωριζόμαστε αν γίνεται.
Συγγνώμη.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Δώστο εδώ!
Σου έδωσα το κρεβάτι μου, όχι το σώμα μου!
Πρέπει να με τράβηξες κάτω!
Έπρεπε απλά να κοιμηθείς. Γιατί με άγγιξες;
Μήπως συνέβη τίποτα χτες το βράδυ;
Όχι
Γιατί είναι τόσο αμήχανα;
Πάλι ντουκμποκι;
Τρώμε ντουκμποκι τρεις φορές την ημέρα.
Απλά τρώγε αυτό που σου δίνω. Και να μην με αγγίζεις.
Εσείς οι δυο είστε χαριτωμένοι μαζί.
Αυτό αποκαλούν οι άνθρωποι, "καλύτεροι φίλοι";
Είναι Σαβ/κο. Ας πάμε κάπου. Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάω πολύ.
-Αυτό το μενταγιόν. -Το μενταγιόν;
Ωραίο δεν είναι; Μπορώ να στα δώσω όλα.
Εκτός από το μενταγιόν και την Σολ Μπι.
Επειδή είναι μοναδικά στον κόσμο.
Πότε θα αφήσεις την Σολ Μπι να επιστρέψει εκεί που ανήκει;
Θα την αφήσω να κάνει ότι θέλει.
Θέλεις να το ψάξει ο πατέρας μου;
Όχι, το έψαξα ήδη.
Οι γονείς της είναι νεκροί. Φαίνεται ότι είχε δύσκολη παιδική ηλικία.
-Θα είναι καλύτερα εδώ. -Λες;
Θα μας περιμένει. Πάμε.
Ο χαμένος θα αγοράσει τα ποτά και τα αυγά.
Έτοιμοι, πάμε!
-Είναι αρκετό αυτό; -Βλέπω τέτοια μέρη στις σειρές.
Ζέστη, κρύο, μεγάλο και ωραίο.
Είναι η πρώτη σου φορά;
Πρέπει να σου αρέσει για το φαγητό του.
Χρειάζεσαι ένα κεφάλι για να σπάσεις το αυγό.
Το κεφάλι σου θα κάνει την καλύτερη δουλειά. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Άσε με να το δω αυτό.
Έι! Έλα εδώ!
Συγγνώμη.
Κυρία Άν! Υπαστυνόμε!
Που πηγαίνεις;
Αυτή είναι η μαμά του Σενγκ Γιολ.
Η μαμά; Η καθηγήτρια δεοντολογίας;
Είστε η μαμά του Σενγκ Γιολ;
Τι κάνετε εσεις εδώ;
Ήρθαμε για σπα. Η μαμά σου ήταν κουρασμένη.
Ευχαριστώ Γου Χιον που φρόντισες τον Σενγκ Γιολ.
Επιτέλους άρχισε να συμπεριφέρεται σαν αληθινό παιδί από τότε που σε συνάντησε.
Να τον προσέχεις από εδώ και μπρος.
Αφήστε το πάνω μου. Το χρέος σου αυξάνεται.
Θέλετε τίποτε άλλο; Πείτε και θα σας το φέρω.
Αλήθεια; Εγώ θέλω σούπα με φύκια.
Τονκατσου, κρύα νουντλς...
Όλα αυτά;
Τι κοιτάζεις;
Ο Σενγκ Γιολ φαίνεται ευτυχισμένος.
Η καθηγήτρια δεοντολογίας ήταν μητέρα του; Γιατί δεν μας το είπε;
Δεν του αρέσει η αμηχανία.
Εκείνος μισεί την αμηχανία και εσύ μισείς τα κουραστικά πράγματα.
Δεν είναι φυσιολογικό για κάποιον να πει "Επι την ευκαιρία, αυτή είναι η μαμά μου"
Γιατί έχεις αυτό το συμπονετικό βλέμμα;
Νομίζω ότι είναι ωραίο να έχεις οικογένεια.
Εξαρτάται από την οικογένεια.
Ο μπαμπάς σου, μήπως σου τηλεφώνησε;
Δεν έχω μπαμπά.
-Δεν θέλεις να βρεις την μαμά σου; -Ούτε μαμά έχω.
Ξέρει Γου Χιον...
Εγώ...
Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμη να μου εξομολογηθείς την αγάπη σου.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Θα με εμπιστευτείς ότι και πω ή αν κάνω, σωστά;
Ξέρεις εγώ είμαι...
Μην πεις τίποτα. Δεν με νοιάζει ποια είσαι ή από που ήρθες.
Απλά μείνε μαζί μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: bankoran
Μην με περιμένεις.
Σολ Μπι!
Δεν υπάρχει κάτι ύποπτο με την Σολ Μπι;
Θα πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Θέλω να μεταφερθώ.
Μην έρχεσαι. Μην με πλησιάζεις!